拉美知名杂志《笔记本》 “中国当代诗歌”专刊:一个新的岛屿的诞生


发布时间:2020-08-14      来源:互联网

近日,拉丁美洲智利诗歌杂志《笔记本》推出中国当代诗歌专刊,在拉丁美洲国家发行,产生了广泛反响。

云图片


《笔记本》季刊由智利聂鲁达基金会主办,是拉丁美洲发行量最大的诗歌杂志,在智利国内外具有广泛影响。刚刚出版的第83期封面用中文和西班牙文标注“中国当代诗歌专刊,收录了莫言、吉狄马加、胡弦、沈浩波、周瑟瑟、黄礼孩、李少君、严力、伊沙、蔡天新、明迪、李成恩、颜艾琳、陆渔、秦菲、梦亦非20中国当代诗人、作家的诗歌作品,诗歌文本中西双语版对照,封面照片为聂鲁达在长城,设计、插图均采用了大量中国元素。另外,本期专刊篇幅达110页,超过平时杂志页码的两倍,创了杂志办刊以来单期记录。聂鲁达基金会执行主席费尔南多萨艾思加西亚在给中国诗人作者的邮件里说:“本期特刊向中国诗人致敬。这是本刊历史上第一次推出一个国家的诗歌特刊。希望不久的将来能与您再次在智利相会。特别感谢孙新堂先生,是他成就了本期特刊。

孙新堂策划和翻译这一期从封面到封底都是“中国当代诗歌”的杂志。他是北京语言大学教师、阿根廷国会大学荣誉教授目前在智利大学教授中国文学。他拉美工作和生活多年,曾主持孔子学院拉丁美洲中心的“中国作家讲坛”项目,邀请过50多位中国作家、诗人访问拉美,并与聂鲁达基金会多次合作举办交流活动

中国和智利的文学交流源远流长。聂鲁达基金会主席劳尔布尔内斯卡尔德隆在本期特刊前言中写道:中国当代诗歌特刊形式纪念中华人民共和国与智利共和国建交50周年,令人倍感欣慰。19701215 日,在智利萨尔瓦多阿连德总统的推动下,中智两国建立外交关系,智利成为第一个承认新中国的南美洲国家。建交之前,巴勃罗聂鲁达曾多次到访中国,并结识了中国二十世纪最伟大的诗人之一——艾青,两人的清风高谊推进了中智两国政治联系和各项交流。除了聂鲁达外,智利诗人埃弗拉因·巴尔克罗阿曼多乌里维、巴布洛·罗卡、贡萨洛·罗哈斯等均在中国工作生活过,并通过诗歌书写中国。正是在这一背景下,20198孙新堂《笔记本》主编、诗人塔米姆毛林商定,出版一期中国诗歌,纪念中智诗歌交流的历史渊源,同时献给2020年两国建交50周年。今天,这一期中国当代诗歌专刊已经出版,并发行到拉美多个国家,短短几天来收到了中国和拉美众多诗人、作家的认可。

智利著名作家、前作家协会主席拉蒙·迪亚斯是西班牙文译文的审定者,他表示,本期作品质量很高,让他对中国当代诗歌有了新的认识,审稿过程非常享受。阿根廷著名诗人格莱茜拉·马图罗收到杂志后说,内容和设计非常精美,爱不释手,中西文双语版是个创举。哥伦比亚著名诗人何塞·迪亚斯·格拉纳多斯认为,专刊意义重大,丰富了我们时代的文学认知。哥伦比亚作家、汉学家、塔德奥大学中国研究中心主任恩里克·波萨达教授说,杂志设计精美,译文完美,双语出版对于汉语学习和中国研究是难得的文献。墨西哥汉学家拉嫡娜认为,在拉美严重的疫情期间,出版这本专刊比任何时候都弥足珍贵,是世界诗歌对话的一大贡献。

中国著名诗人、《扬子江》诗刊主编胡弦表示:《笔记本》中国当代诗歌专刊的出版,数十位中国诗人作品的集体亮相,是一个耀眼的文学事件,它像一个新的岛屿的诞生,通过它,远在地球另一侧的人们,也许已望见了一个诗歌大陆隐约浮现的身影。诗人周瑟瑟认为,本期专刊把中国与拉美诗歌交流推到了一个新的高度,如此大规模把中国当代诗歌向拉美推广,这是第一次。孙新堂的视野广阔,从诺贝尔文学奖获得者莫言到80后、90后的中国当代诗人,他都关注到了,让拉美读者能够读到中国当代诗人不同的写作。诗人沈浩波拿到样刊后说:孙新堂硬生生地在中国和拉美之间假期了一座诗歌桥。

近年来,孙新堂翻译了《蔡天新诗选》,主编、翻译了《林中鸟》、《海上的霞光》等多人诗选在古巴墨西哥出版,与学者黎妮主编翻译了《中国新诗:五个诗人》在哥伦比亚出版诗人周瑟瑟共同主编《中国当代诗选》在中国和智利同时出版,兼任《人民文学》杂志拉丁美洲版《路灯》翻译总监在智利和墨西哥两国同时落地出版协调了赵丽宏《疼痛》、王寅《灰光灯》、沈浩波《下半身》、欧阳江河《蝴蝶》等中国诗歌作品,以及韩少功、阿来、刘震云、方方、李敬泽等作家的图书在拉美翻译出版,翻译中国诗人的作品在拉美《另有之诗》《诗歌报》《剑与笔》《普罗米修斯》《辛普森七号》十家杂志发表,并在智利诗歌杂志《圆锥云》开设中国当代诗歌专栏。

孙新堂在《笔记本》中国当代诗歌专刊的前言中写道:专刊是跟随聂鲁达和艾青的脚步进行中拉诗歌交流的最佳最佳途径,假如聂鲁达本人在世,定会乐见这一成果。




最新文章

老虎证券上线港股期权交易功能 入金限时加送LV2高级行情

AI赋能工业智造,聚时科技工业机器视觉产品亮相工博会

大咖云集把脉智能制造,2020线上中国国际智能产业博览会“数字赋能工业消费高质量发展”高峰论坛举办

便捷+安全全面升级,德施曼小嘀Q3H携华为正式众测首发,带你解锁智生活

台达自主研发人力资源信息管理系统 荣获“2020中国人力资源科技创新奖”

首汽约车CEO魏东:网约车2.0时代将倒逼从业者提高核心技术能力

忆路有我,阿尔茨海默病北京后援会启幕在即

爱奇艺葛宏出席上海网络视听主题活动:随刻发挥平台优势助力脱贫攻坚

足不出户就能在家“坐”个按摩,被老罗推荐的荣泰按摩椅你值得拥有

升级EMUI11带来多屏协同大提升!一屏变多屏,效率翻几倍

去年卖出250多亿,康师傅方便面还要做新“爆款”!

云栖大会百城汇:友盟+以数据为中心 加快释放新基建价值

十大品牌佳士利新品面世,强大功能重新定义水漆

APUS创始人兼CEO李涛荣获中国品牌经济峰会年度品牌创新人物奖

北京老城区改造,再起芳华

青岛西海岸新区第二实验小学举办智慧课堂应用培训

连获资本青睐,元年科技加码数字化和中台战略

我乐家居终端赋能 “五星三步”打造高端门店

外研在线亮相北京国际科技产业博览会 以科技赋能外语教育

全球怎么共同应对挑战,潘基文和马云聊了1小时:必须团结合作!